Jedes Wort der Liebe.
Jede ungeschriebene Regel.

Unwritten Rule

آبرو

âberu

/aa-be-roo/

DEGesicht / Ehre / Ansehen“ — wie dein Verhalten auf dich und deine Familie zurückfällt.

فارسیحیثیت و اعتبار نزدِ دیگران.

@kibakiapp

Getting Serious

عقد

aghd

/aghd/

DEDie Eheschließungs-Zeremonie — rechtlich und kulturell das eigentliche „Ja-Wort.

فارسیمراسمِ عقد و پیمانِ ازدواج.

@kibakiapp

Soul Word

آرامش

ârâmesh

/aa-raa-mesh/

DE„Innere Ruhe, Geborgenheit." Das größte Kompliment: „Bei dir finde ich ârâmesh."

فارسیآرامش؛ کسی که آرامشِ توست.

@kibakiapp

Getting Serious

عروسی

arousi

/a-roo-si/

DEDie Hochzeitsfeier selbst — und persische Hochzeiten sind ein Ereignis.

فارسیجشنِ عروسی.

@kibakiapp

Sweet Name

عسلم

asalam

/a-sa-lam/

DE„Mein Honig.“ Ja, das sagen Perser auch.

فارسیعسلِ من؛ محبت‌آمیز و کمی شیطنت‌آمیز.

@kibakiapp

Sweet Nothing

عاشقتم

âsheghetam

/aa-she-gha-tam/

DE„Ich bin in dich verliebt.“ Eine Spur intensiver als doostet dâram.

فارسیعاشقت هستم؛ شدیدتر از «دوستت دارم».

@kibakiapp

Heartbreak

آشتی

âshti

/aash-ti/

DEDie Versöhnung nach dem Streit — das warme Wiederfinden nach einem ghahr.

فارسیآشتی پس از قهر.

@kibakiapp

Sweet Name

عزیزم

azizam

/a-zee-zam/

DE„Mein Schatz, mein Liebes.“ Zärtlich, nie übertrieben

فارسیگرامی و دوست‌داشتنیِ من؛ محبتی ساده و صمیمی.

@kibakiapp

Sweet Name

عزیز دلم

azize delam

/a-zee-ze de-lam/

DE„Liebes meines Herzens.“ Eine Spur wärmer als azizam.

فارسیعزیزِ دلم؛ گرم‌تر از یک «عزیزم» ساده.

@kibakiapp

Flirting

باحالی

bahâli

/baa-haa-li/

DE„Du bist cool / es macht Spaß mit dir.“ Lockerer moderner Slang.

فارسیباحالی؛ بودن با تو لذت‌بخش است.

@kibakiapp

Getting Serious

بله‌برون

bale boroon

/ba-le bo-roon/

DEDas „Ja-Sagen“-Treffen — die formelle Verlobungsankündigung.

فارسیمراسمِ «بله» گفتن و اعلامِ نامزدی.

@kibakiapp

Sweet Nothing

بی تو نمی‌تونم

bi to nemitoonam

/bee to ne-mi-too-nam/

DE„Ohne dich kann ich nicht.“ Stille, hingebungsvolle Zärtlichkeit.

فارسیبی تو نمی‌توانم.

@kibakiapp

Heartbreak

بی‌وفا

bivafâ

/bee-va-faa/

DE„Treulos, untreu.“ Der klassische Vorwurf bei verratener Liebe.

فارسیبی‌وفا در عشق.

@kibakiapp

Flirting

چه خوشتیپی

che khoshtipi

/che khosh-tee-pi/

DEWie schick / gut du aussiehst.“ Es geht ums Gesamtbild, den Style.

فارسیچه خوش‌تیپ و خوش‌پوشی.

@kibakiapp

Unwritten Rule

چشم

cheshm

/chashm/

DEWörtlich „Auge“ — als Antwort: „gern, gilt als erledigt.“

فارسی«به روی چشم»؛ یعنی با کمالِ میل.

@kibakiapp

Compliment

چشم و ابرو

cheshm o abru

/cheshm o ab-roo/

DE„Augen und Brauen“ — Kürzel für markante, ausdrucksstarke Züge

فارسیکنایه از چهره‌ی گیرا و خوش‌خط‌وخال.

@kibakiapp

Soul Word

دل

del

/del/

DE„Das Herz" — der Sitz von Liebe, Sehnsucht und Mut. Von deltangi bis delbar: das halbe persische Liebesvokabular beginnt mit del.

فارسیدل؛ جایگاهِ احساس، شور و جرئت.

@kibakiapp

Unwritten Rule

دل به دل راه داره

del be del râh dâre

/del be del raah daa-re/

DE„Herz findet einen Weg zum Herzen“ — wenn Gefühle still beidseitig sind.

فارسیوقتی احساسِ دو طرف یکی است.

@kibakiapp

Heartbreak

دل کندن

del kandan

/del kan-dan/

DE„Das Herz losreißen“ — die harte Arbeit des Loslassens.

فارسیدل‌کندن و رهاکردن.

@kibakiapp

Flirting

دل و دین می‌بری

del o din mibari

/del o deen mi-ba-ri/

DE„Du raubst Herz und Verstand.“ Poetisch für unwiderstehlich.

فارسیدل و دین از آدم می‌بری؛ بی‌نهایت دلربایی.

@kibakiapp

Sweet Nothing

دلم برات پر می‌زنه

delam barât par mizane

/de-lam ba-raat par mi-za-ne/

DE„Mein Herz schlägt mit den Flügeln für dich“ — sehnsüchtiges, ruheloses Verlangen

فارسیبی‌تابِ دیدنت هستم.

@kibakiapp

Sweet Nothing

دلم می‌خواد بغلت کنم

delam mikhâd baghalet konam

/de-lam mi-khaad ba-gha-let ko-nam/

DE„Ich möchte dich umarmen.“ Schlicht, warm, ein wenig verletzlich.

فارسیدلم می‌خواهد در آغوشت بگیرم.

@kibakiapp

Heartbreak

دلم شکست

delam shekast

/de-lam she-kast/

DE„Mein Herz ist zerbrochen.“ Der Moment, nicht der Zustand.

فارسیدلم شکست.

@kibakiapp

Unwritten Rule

دلبر

delbar

/del-bar/

DEEin „Herzensdieb“ — jemand mühelos, fesselnd anziehend.

فارسیدل‌رُبا؛ کسی که بی‌تلاش دل می‌برد.

@kibakiapp

Soul Word

دلگرمی

delgarmi

/del-gar-mi/

DE„Herzenswärme, Rückhalt" — das Gefühl, dass jemand hinter dir steht. „To delgarmi-e mani" ist ein echter Green-Flag-Satz.

فارسیدلگرمی؛ آرامشِ دانستنِ اینکه کسی هوایت را دارد.

@kibakiapp

Compliment

دلربا

delrobâ

/del-ro-baa/

DE„Herzensräuberin, Herzensräuber" — jemand, der Herzen im Vorbeigehen stiehlt. Eine Stufe poetischer als delbar.

فارسیدل‌ربا؛ افسونگر و فریبنده به زیبایی.

@kibakiapp

Heartbreak

دلشکسته

delshekaste

/del-she-kas-te/

DE„Herzgebrochen“ — wörtlich: „mit zerbrochenem Herzen.“

فارسیشکسته‌دل.

@kibakiapp

Heartbreak

دلتنگی

deltangi

/del-tan-gi/

DEDer Schmerz des Vermissens — ein eigenes Wort für die Sehnsucht.

فارسیحسِ دلتنگی و اشتیاق.

@kibakiapp

Sweet Nothing

دوستت دارم

doostet dâram

/doo-set daa-ram/

DE„Ich liebe dich.“ Die drei großen Worte.

فارسیجمله‌ی بزرگِ عشق.

@kibakiapp

Getting Serious

دوره‌ی شناخت

dowreye shenâkht

/dow-re-ye she-naakht/

DEDie „Kennenlern“-Phase — die persische Version der Talking Stage

فارسیدورانِ آشنایی و شناختِ یکدیگر.

@kibakiapp

Soul Word

عشق

eshgh

/eshgh/

DE„Die Liebe" — das große Wort, aus dem âshegh und eshgham entstehen. Von Rumi bis zum heutigen Popsong: der Kern der persischen Poesie.

فارسیعشق؛ ژرف‌ترین و پرشورترین احساس.

@kibakiapp

Sweet Name

عشقم

eshgham

/esh-gham/

DE„Meine Liebe.“ Direkt, von Herzen, ohne Umschweife.

فارسیعشقِ من؛ بی‌پرده و از ته دل.

@kibakiapp

Sweet Nothing

فدات بشم

fadât besham

/fa-daat be-sham/

DE„Ich gäbe mich für dich hin“ — die sanftere Variante von ghorbânet beram.

فارسیفدایت شوم؛ نسخه‌ی ملایم‌ترِ «قربونت برم».

@kibakiapp

Sweet Name

فرشته

fereshteh

/fe-resh-te/

DE„Engel.“ Rein, anbetend, ein bisschen hingerissen.

فارسیمثلِ فرشته؛ پاک و دوست‌داشتنی.

@kibakiapp

Heartbreak

قهر

ghahr

/ghahr/

DEDas schmollende Schweigen — die bewusste, gekränkte kalte Schulter.

فارسیقهرکردن و سکوتِ رنجیده.

@kibakiapp

Sweet Name

قلبم

ghalbam

/ghal-bam/

DE„Mein Herz.“ Schlicht und aufrichtig.

فارسیقلبِ من؛ ساده و صادقانه.

@kibakiapp

Sweet Nothing

قند تو دلم آب شد

ghand tu delam âb shod

/ghand too de-lam aab shod/

DE„Zucker ist in meinem Herzen geschmolzen“ — das Schmetterlingsgefühl.

فارسیحسِ شیرین و دلپذیر از خوشی؛ مثلِ آب‌شدنِ قند در دل.

@kibakiapp

Soul Word

قسمت

ghesmat

/ghes-mat/

DESchicksal, Fügung" — was sein soll, wird sein. „Ghesmat bud" sagt man, wenn zwei Menschen sich gefunden haben.

فارسیسرنوشت؛ آنچه برایمان رقم خورده. «قسمت‌مان بود.»

@kibakiapp

Unwritten Rule

غیرت

gheyrat

/ghey-rat/

DEEine schützende Hingabe für geliebte Menschen. Schön als Fürsorge, heikel im Übermaß.

فارسیحسِ محافظت از عزیزان؛ زیبا در حدِ خود، حساس در افراط.

@kibakiapp

Sweet Nothing

قربونت برم

ghorbânet beram

/ghor-baa-net be-ram/

DE„Möge ich mich für dich opfern“ — dramatisch für „ich vergöttere dich.“

فارسیفدایت شوم؛ راهی پرشور برای گفتنِ «می‌پرستمت».

@kibakiapp

Sweet Name

گلم

golam

/go-lam/

DE„Meine Blume.“ Süß, klassisch, ein bisschen verspielt.

فارسیگلِ من؛ شیرین، کلاسیک و کمی بازیگوش.

@kibakiapp

Sweet Nothing

هواتو دارم

havâto dâram

/ha-vaa-to daa-ram/

DE„Ich pass auf dich auf.“ Ich bin für dich da — emotionale Sicherheit, nicht nur Romantik.

فارسیهوایت را دارم؛ مراقبت هستم.

@kibakiapp

Sweet Name

جانم

janam

/jaa-nam/

DE„Meine Seele“ — und die zärtliche Antwort, wenn man deinen Namen ruft.

فارسیجانِ من؛ و پاسخی مهربان وقتی کسی صدایت می‌زند.

@kibakiapp

Compliment

جذاب

jazzâb

/jaz-zaab/

DE„Anziehend, magnetisch, charismatisch.“ Ausstrahlung statt bloßer Hübschheit.

فارسیگیرا و پرکشش.

@kibakiapp

Sweet Name

جیگرم

jigaram

/ji-ga-ram/

DE„Meine Leber.“ Im Persischen sitzt die tiefste Liebe in der Leber, nicht im Herzen.

فارسیجگرِ من؛ در فارسی ژرف‌ترین عشق در جگر است، نه قلب.

@kibakiapp

Sweet Nothing

جیگرتو بخورم

jigaretô bokhoram

/ji-ga-re-to bo-kho-ram/

DE„Ich könnte deine Leber essen.“ Wirklich. Heißt: „du bist mir unfassbar lieb.“

فارسیکنایه از «چقدر برایم عزیزی».

@kibakiapp

Sweet Name

جون

joon

/joon/

DE„Leben, Seele" — das Anhängsel, das jeden Namen zärtlich macht. „Sara joon" geht auch unter Freunden; im Flirt bekommt es eine warme Extranote.

فارسی«جان»؛ واژه‌ای محبت‌آمیز برای کسان و چیزهایی که بیش از همه دوست داری (مثلِ «سارا جون»).

@kibakiapp

Sweet Name

جونم

joonam

/joo-nam/

DEMein Leben, meine Seele.“ Das persische Allzweck-Kosewort.

فارسی«جانِ من»؛ مهربان‌ترین واژه‌ی فارسی برای کسی که دوستش داری.

@kibakiapp

Getting Serious

خواستگار

khâstegâr

/khaas-te-gaar/

DEDer Freier — der (oft mit Familie) um deine Hand anhält.

فارسیکسی که به خواستگاری می‌آید.

@kibakiapp

Getting Serious

خواستگاری

khâstegâri

/khaas-te-gaa-ri/

DEDer traditionelle Werbungsbesuch, bei dem Absichten — und Familien — ernst werden.

فارسیمراسمِ سنتیِ خواستگاری؛ جایی که نیت‌ها جدی می‌شوند.

@kibakiapp

Flirting

خاطرت برام عزیزه

khâteret barâm azize

/khaa-te-ret ba-raam a-zee-ze/

DE„Du bedeutest mir etwas.“ Aufrichtig, eine Stufe unter „ich liebe dich.“

فارسیبرایم عزیزی و خاطرت برایم مهم است.

@kibakiapp

Compliment

خوشگل

khoshgel

/khosh-gel/

DE„Schön / hübsch.“ Das Alltagswort für gutes Aussehen.

فارسیزیبا.

@kibakiapp

Sweet Name

خوشگلم

khoshgelam

/khosh-ge-lam/

DE„Meine Schöne, mein Schöner.“

فارسیزیبای من.

@kibakiapp

Compliment

خوشتیپ

khoshtip

/khosh-teep/

DE„Schick, gut gekleidet, attraktiv.“ Mehr Stil als Gesichtszüge.

فارسیخوش‌پوش و جذاب.

@kibakiapp

Sweet Name

ماه من

mâhe man

/maa-he man/

DEMein Mond.“ Im Persischen ist der Mond der Inbegriff von Schönheit.

فارسیماهِ من؛ در فارسی ماه معیار زیبایی است.

@kibakiapp

Compliment

ملوس

malus

/ma-loos/

DE„Goldig, knuddelig.“ Liebenswert auf eine sanfte, fast kätzchenhafte Art

فارسیناز و دوست‌داشتنی.

@kibakiapp

Soul Word

مهر

mehr

/mehr/

DE„Zuneigung, stille Liebe, Wärme" — im alten Persien auch der Name der Sonne. Tiefer und ruhiger als eshgh.

فارسیمهر؛ محبتِ پایدار و مهربانی. (همچنین: خورشید.)

@kibakiapp

Compliment

مهربان

mehrabân

/meh-ra-baan/

DE„Herzlich, liebevoll, gütig." Das Kompliment für den Charakter, nicht fürs Aussehen — und in persischen Familien zählt es am meisten.

فارسیمهربان و گرم؛ بالاترین تعریف از شخصیتِ کسی.

@kibakiapp

Getting Serious

مهریه

mehrieh

/meh-ree-ye/

DEDas im Vertrag festgelegte Brautgeschenk — ihre Absicherung.

فارسیهدیه‌ی ازدواج که برای عروس تعیین می‌شود.

@kibakiapp

Sweet Name

نفسم

nafasam

/na-fa-sam/

DE„Mein Atem.“ So wichtig wie die Luft zum Atmen.

فارسینفسِ من؛ به اندازه‌ی نفس کشیدن برایم حیاتی هستی.

@kibakiapp

Getting Serious

نامزد

nâmzad

/naam-zad/

DEVerlobte(r) — aber auch für eine feste, zielgerichtete Partnerschaft.

فارسیهمسرِ آینده؛ نشانه‌ی جدی‌بودنِ رابطه.

@kibakiapp

Compliment

ناز

nâz

/naaz/

DE„Niedlich, zierlich, süß.“ Eine sanfte, zärtliche Art von schön.

فارسیبانمک و ظریف.

@kibakiapp

Unwritten Rule

ناز کردن

nâz kardan

/naaz kar-dan/

DEVerspieltes, liebevolles Zieren — süß schmollen, um umsorgt zu werden.

فارسینازِ بازیگوشانه و محبت‌آمیز.

@kibakiapp

Unwritten Rule

ناز کشیدن

nâz keshidan

/naaz ke-shee-dan/

DEDie Kunst, das nâz geduldig zu erwidern — der liebevolle Gegenzug.

فارسیبا حوصله نازِ کسی را کشیدن؛ پاسخِ عاشقانه به ناز.

@kibakiapp

Flirting

ناز نکن

nâz nakon

/naaz na-kon/

DE„Zier dich nicht / stell dich nicht so an.“ Mit einem Lächeln, kein Vorwurf.

فارسیناز نکن (با لبخند، نه از سرِ گله).

@kibakiapp

Sweet Name

نازنینم

nâzaninam

/naa-za-nee-nam/

DE„Mein Liebling, mein Kostbares.“ Elegant und etwas poetisch.

فارسینازنینِ من؛ ظریف و شاعرانه.

@kibakiapp

Sweet Name

نور چشمم

noore cheshmam

/noo-re chesh-mam/

DE„Licht meiner Augen.“ Zutiefst zärtlich, fast ehrfürchtig.

فارسیروشنیِ چشمانم؛ نهایتِ مهر و عزت.

@kibakiapp

Sweet Name

عمرم

omram

/om-ram/

DE„Mein Leben, meine Jahre.“ Zärtlich und ein wenig altmodisch-schön.

فارسیعمرِ من؛ مهرآمیز و کمی شاعرانه.

@kibakiapp

Unwritten Rule

رودربایستی

rudarbâyesti

/roo-dar-baa-yes-ti/

DEDie verlegene Unfähigkeit, aus Höflichkeit abzulehnen oder zu bitten

فارسیشرمِ نه‌گفتن یا درخواست‌نکردن، از سرِ ادب.

@kibakiapp

Soul Word

صفا

safâ

/sa-faa/

DE„Aufrichtigkeit, Herzenswärme, gute Stimmung" — Reinheit des Herzens. „Bâ safâ" ist eines der schönsten Dinge, die man über einen Menschen sagen kann.

فارسیصفا؛ خلوص، سرزندگی و حالِ خوش. «باصفا.»

@kibakiapp

Sweet Name

شیرینم

shirinam

/shee-ree-nam/

DE„Meine Süße.“ Auch der Name der großen Heldin der persischen Literatur.

فارسیشیرینِ من؛ و نامِ قهرمانِ داستان‌های عاشقانه‌ی فارسی.

@kibakiapp

Getting Serious

شیرینی خوردن

shirini khordan

/shee-ree-ni khor-dan/

DE„Die Süßigkeiten essen“ — der informelle Moment, in dem zwei Familien zustimmen.

فارسیتوافقِ غیررسمیِ دو خانواده؛ «شیرینی‌خوران».

@kibakiapp

Unwritten Rule

تعارف

taarof

/taa-rof/

DERituelle Höflichkeit — anbieten, ablehnen und beharren, alles als gute Sitte.

فارسیادبِ آیینی؛ تعارف‌کردن، رد‌کردن و اصرارکردن.

@kibakiapp

Sweet Nothing

تو مال منی

to mâle mani

/to maa-le ma-ni/

DE„Du gehörst mir.“ Besitzergreifend im süßen, füreinander-bestimmten Sinn.

فارسیتو از آنِ منی.

@kibakiapp

Flirting

تو دل بُرویی

tu del boroyi

/too del bo-roo-yi/

DE„Du bist liebenswert“ — wörtlich: „du gehst direkt ins Herz.“

فارسیدوست‌داشتنی هستی؛ یک‌راست به دل می‌نشینی.

@kibakiapp

Sweet Name

زندگیم

zendegim

/zen-de-gim/

DE„Mein Leben.“ Du bist der Sinn meines Lebens.

فارسیزندگیِ من؛ تو معنای زندگی‌ام هستی.

@kibakiapp